胡丽娜，林 艳

（1.大连海事大学 外国语学院，辽宁 大连 116026；2.集美大学诚毅学院 外语教学部，福建 厦门 361021 ）

【语言学研究】

从模因论角度看中文网络流行语国际化现象

胡丽娜1，2，林 艳2

（1.大连海事大学 外国语学院，辽宁 大连 116026；2.集美大学诚毅学院 外语教学部，福建 厦门 361021 ）

文章回顾了中国历史上各个时期进入西方话语体系的一些中文词汇，分析了中文网络流行语的传播方式及其国际化的主要原因，指出模因正是网络流行语被不断复制、传播之根源。

模因论；网络流行语；国际化

根据中国新闻网的消息，在北京发布的《文化建设蓝皮书·中国文化发展报告（2014）》称，最近20年被录入英语的外国新词汇中，“中文借用词”以高达5%至20%的比例超过任何其他语言而名列前茅［1］。迄今为止，牛津英语词典所采用的含有中文渊源的词汇多达1000 多个，中文词汇特别是网络流行语经常出现在外国媒体，其中有一些进入西方话语体系中，这充分证明了中国在世界的影响力日益深远。笔者在本文中回顾了中国历史上各个时期进入西方话语体系的中文词汇，并基于模因论深入地分析了中文网络流行语的主要传播方式，及其国际化的主要原因，指出模因正是网络流行语被不断复制、传播之根源。

一、各个时期录入英语的中文词汇

相关资料显示，在1600 年前，被牛津字典收录的汉语词汇仅有6个，其中包括li（里），typhoon（台风），litchi（荔枝）；17世纪增加了31个，18世纪又有44个词进军英语世界，19世纪被收录的中文词汇数量多达112个词，到了二十世纪，截至1992年，又增加了152个［2］。……