浅析旅游文本翻译中原文信息重组策略
2016-11-08李晓雯
教师·中 2016年5期
关键词:策略
李晓雯

摘要:本文以旅游宣传文本为例,根据中英文旅游文本的写作特点,探讨了旅游翻译中译者应该如何对原文信息进行整合,使译文更加符合目标语言文本的风格,实现传播中国文化、吸引外国游者的功能。
关键词:旅游翻译;信息重组;策略
中图分类号:H315.9 文献标识码:A 文章编号:1674-120X(2016)14-0043-02
旅游翻译作为应用型文体以传递信息为目的,将原文中的信息转移到译文中,不是简单的字符替换,关键在于传递效果,因此批判性地看待原文,适当重组原文信息非常有必要。
一、旅游宣传文本简介
旅游宣传文本包括与旅游有关的书信、广告、旅游日程安排及旅游条件、旅游景点介绍、通知、讲话等(陈宏薇,2009:275)。旅游宣传资料的翻译指以国外普通旅游者为对象,介绍中国旅游事业和旅游资源的各种资料翻译。
纽马克将各类文本体裁重新划分成“表达型文本”(expressive text)、“信息型文本”(informative text)、“呼唤型文本”(vocative text)。
旅游文本把与旅游相关的必要信息传达给潜在游客,最终目的是吸引游客,因此旅游文本是召唤功能型,注重信息的传递效果和读者的情感呼应,语言表达必须准确通俗,富有吸引力,利于不同层面读者的理解和接受。
二、中英文旅游宣传文本的差异
作为跨国界跨文化的旅游宣传形式,旅游文体翻译不但要传达原语信息,而且要根据目的语的特点以接受者为导向,强调译文的效果。针对两种文本的不同特点,笔者各选取两段宣传简介,从中可以看出两种文本的差异。……
登录APP查看全文
