李婷+崔伟男

内容摘要：儿童文学作品《时代广场的蟋蟀》中存在着各类语言偏离现象，对于原作文学性、趣味性传达都有重要作用。为使译作最大程度保留这些特征和效果，得以最大程度保留偏离现象的形式和功能，卡特福德翻译转换理论被引入用以指导达到最大翻译等值效果。通过对已有的该作品两中译本进行对比研究，深入剖析，选择具有代表性的案例，并结合实际运用理论，分析各自利弊优劣，提出相应的合理化建议，最终总结出可行方法，以验证翻译转换理论在指导偏离现象翻译中的可行性和有效性，为之后的研究提供参考。

关键词：偏离 翻译转换 《时代广场的蟋蟀》

《时代广场的蟋蟀》（The Cricket in Times Square）、是美国著名儿童文学作家乔治·塞尔登最著名的作品，其故事围绕三个主角：一只猫，一只老鼠和一只蟋蟀展开，并衍生出一系列的作品，该小说于1961年获得纽伯瑞儿童文学佳作奖。主要讲述了来自康涅狄格州的蟋蟀柴斯特，因为贪吃被夹在午餐篮的三明治中带到了纽约时代广场，并在这里与猫咪哈里，老鼠塔克以及报摊主白利尼一家发生了一系列传奇经历的故事。书中不论是主角还是配角都极具个性，且主要体现在语言、行为以及其他细致的描写中，这其中也蕴含着许多“偏离”。这不仅对人物塑造起重要作用，也符合儿童文学这一特殊体裁在表达要求和接受对象方面的要求。该书引进中国之后先后被翻译为两个译本《蟋蟀奇遇记》和《时代广场的蟋蟀》。……