郭永生

内容摘要：本文以对陕西文学现状关注为目的，以翻译为桥梁，探索出一条把陕西文学名著转换成有影响力的影视作品的有效途径，以实现陕西文学走向世界的目标，从而促进陕西文化产业的发展。

关键词：陕西文学名著 转换 影视作品

近年来，“影视陕军”以强劲之势不断占领影视高地，为全国电视观众献上了一部部精品之作，在这些热播影视中，改编自陕西作家的作品更让陕西观众充满自豪。2015年初热播的根据路遥同名小说改编的电视剧《平凡的世界》大获好评;再次叫响了“影视陕军”的品牌;贾平凹的几部小说影视版权也被多家影视公司盯上了。2016年4月29日，文学陕军的代表人物之一陈忠实逝世。无论从哪方面来说，陈忠实都是一个标帜，是三秦大地一个文化Logo，以《白鹿原》为代表的作品，更是中国当代文学的Logo。早在1993年，西安电影制片厂就打算拍摄电影《白鹿原》，后由于众所周知的原因，直到2010年9月，王全安执导的电影《白鹿原》才最终于2012年9月在全国上映。2015年5月，电视版的《白鹿原》在西安蓝田开机。电视剧《白鹿原》是陈忠实认为最适合表现《白鹿原》的艺术形态。可惜老人还未看到电视剧拍摄完毕便溘然长逝，令人唏嘘不已。不过，能告慰陈忠实的是，2016年7月16日，由陕旅集团打造，以小说《白鹿原》为依托、被列入陕西省32个重点文化产业项目的白鹿原影视城正式开园，对弘扬关中文化、拉动区域经济可持续发展，都具有重大的意义，也印证了文学的魅力和经典的力量。……