严庆谷

启动京剧《真假美猴王》的创排工作至首演整整经历了八个月。从征求专家意见、确定创作方案、打磨剧本、讨论舞台呈现样式，再到落地排练、最后合成彩排公演，这是一个非常艰辛的过程。

虽然在三十多年前，上海京剧院创排过《真假美猴王》，当时的演出非常轰动，广受赞誉，但是我们认真研读该剧本后，发现与今天的审美情趣相去甚远。比如，开头虺龙加害唐僧的情节与原著毫不相干，结尾处女儿国的情节又与《盘丝洞》雷同。另外，我们也参考了其他院团同题材的几个版本，同样觉得已经不太适用于今天这个时代，于是我们决定重新打造剧本。

一

新版《真假美猴王》集中体现了孙悟空和六耳猕猴的真伪之辨，他们上天入地，未能辨明身份，悟空不得不开始深入调查研究，访遍四洲，来到灵台方寸山，蒙恩师菩提老祖的点化，方知对手是四猴之一的六耳猕猴。最终，悟空求助于如来佛，将其降服。这是正与邪之间的较量，所谓邪不压正，是因为孙悟空百折不挠，他是正义的化身，坚信方法比困难多，充分展现了其驱邪打假的决心。

这次一度创作和二度创作采用了捆绑模式，遇到问题一起协商解决，自始至终都保持着最佳的合作状态。因此在文本编写时，就有意识地留出了表演空间，为后期排练提供了良好的基础。

为了重现《西游记》题材的连台本戏风格，主创团队也是煞费苦心，绞尽脑汁。比如具有浓郁南派特色的“五音联弹”，在剧中得到了充分展现。……