■程欣 江苏经贸职业技术学院

商务语境下的国际经贸英语翻译应注意的问题

■程欣 江苏经贸职业技术学院

国际经贸英语属于“特种用途英语”（English for Specific Purposes，简称ESP）的范畴，是普通英语（General English）用于商务环境、英语和经贸知识的一种有机结合。它具有许多普通英语的特点，同时在英语语体学、语义学、语篇、语境、写作风格等许多方面又有其自身鲜明的经贸专业特点。国际经贸从业人员在商务洽谈、签订合同和执行定单的过程中都应具备一定的翻译能力，才能顺畅地与国外客户进行沟通，而商务语境在国际经贸英语翻译中起到很重要的作用，外销业务员如果能够结合语境进行书面或口语翻译，既能避免“见木不见林”的弊病，又能从整体上准确把握和理解。通常来说，语境是指使用语言时的实际环境，即对书面语言和口语话语的生成和理解产生直接影响的要素。具体以商务语境而言，就是在不同的商务场合和背景情境下使用语言所依赖的各种主观和客观因素，它包括语言内在的相互关系，以及语言和各种特定环境之间的相互关系，从类型上可分为商务语言语境，商务情景语境和商务文化语境三大类。

一、商务语言语境下应注意的问题

商务语言语境指商务书面语言中的上下文或商务会话中的前言后语，可以是内容层次上的前后连贯，也可以透过形式，具有内在关系的前后连贯。

（一）商务语言语境有助于对经贸英语词汇和短语的正……