APP下载

“官话”翻译成大白话读出“人情味儿”

2016-11-02曹瑞晓

决策探索 2016年19期
关键词:群众

曹瑞晓

把“官话”说成大白话,这不仅让群众能够看懂、看明白相关文件,更是打通了政府与群众交流的最后一公里,消除了两者之间的沟通障碍,在群众和政府之间架起了连心桥,同时还节约了相关政策的解释时间,提高了政府的办事效率。

据河南省政府办公厅信息:《河南省行政机关政策文件解读实施办法》出台,要求省级行政机关出台的红头文件,要将“官话”翻译成大白话,用通俗易懂的语言,把群众关心的事情讲清楚。

一直以来,严肃、权威、庄重、规范是红头文件最重要的特征。自中国共产党成立以来,文件就是其组织、管理、运作的核心方式之一,是老百姓对“各级政府机关下发的带有大红字标题和红色印章的文件”的俗称。但是这样“高冷”的红头文件对于普通群众来說就显得有些太过于专业了,普通老百姓对专业性的红头文件,尤其是专业性词语、专业性术语一窍不通,读不懂的红头文件让老百姓“一头雾水”,这样的红头文件群众读不懂,也不愿意读,更何谈落实推广相关的政策和措施呢?

在人人都有麦克风的时代,聪明的“说话者”应该懂得如何说好话,说好“官言官语”是一门语言艺术,想要将政策落实就离不开百姓的支持拥簇,那么将“高冷”的红头文件翻译成大白话,这显然能够让老百姓欣然接受,这样“接地气”的话语拉近了党群、干群关系,容易让百姓引起“共鸣”。要说实话,说真话。说实话就是不说空话、少说套话,忌说假话。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

群众
云治理”要贴近群众
始终和群众融为一体
多让群众咧嘴笑
坚持艰苦奋斗,密切联系群众
情牵群众美好生活新期待
“群众来求助”等十六则
为群众美好生活执着追求
决不让一个贫困群众掉队
畅通“最后一公里” 解决群众出行难
尽快让群众就近看病