英汉表量语情感认知功能对比研究
2016-10-28朱雅莉孙咏梅
朱雅莉,孙咏梅
(大庆师范学院 外国语学院,大庆 163712)
英汉表量语情感认知功能对比研究
朱雅莉,孙咏梅
(大庆师范学院 外国语学院,大庆 163712)
近年来,国内外学界对英汉表量语进行了较多的语义分类和静态描写,在很大程度上揭示了表量语的语义特征及功能。通过从情感认知的角度对比英汉表量语的形象色彩和情态色彩,探讨英汉表量语的情感色彩语义,在心理感知和思维构建的层面认知体味英汉语言的对应性和非对应性,使两种语言的沟通更加有效深入。
英汉表量语;情感认知;对比研究
汉语中有一类词称为“量词”,位于数词和名词之间,用以表示事物的单位。这类词很少引起中国人的注意,但对学习汉语的外国人来说,确实是最大难点之一。为此,早在五十多年前,我国著名学者就为北京外语学院出版的《英语学习》(1959年第一期)撰写过一文:《数-量-名词组》,就英语和汉语量词的不同特点进行了论述。英语的量词一般分为三类:1)表示物质名词数量单位的量词,如“一帖中药”(a dose of herb medicine),“一缕烟”(a streak of smoke);2)表示抽象名词数量单位的量词,如“一丝希望”(a ray(a gleam)of hope),“一线生机”(a thread of life);3)表示集合概念的量词,如“一套房间”(a suite of rooms)。对于学习汉语和英语的人说来,量词在两种语言中所表现出的差异值得语言学习者进一步研究。
近年来,随着中国的发展,对外交流日益频繁,印欧语系语言,尤其是英语在中国得以迅速普及,而现代汉语也逐渐走向世界,英汉语言的结合越来越紧密。“人们在外语学习中逐渐认识到,了解外语和母语的特点、分析其差异因素并加以科学的对比有助于加强外语学习的预见性和针对性,从而提高学习的效果。……
