现代德语互动性口语构式研究:以“schauen wir mal”为例
2016-10-28陈琦,董菁
陈 琦,董 菁
(1.上海理工大学 外语学院,上海 200093; 2.德国明斯特大学 日耳曼研究所,明斯特 48151)
现代德语互动性口语构式研究:以“schauen wir mal”为例
陈琦1,董菁2
(1.上海理工大学 外语学院,上海 200093; 2.德国明斯特大学 日耳曼研究所,明斯特 48151)
口语交际中的构式具有互动、线性、渐显句法的特征。基于自然语料的研究显示,现代德语中以“schauen wir mal”为代表的[SEHEN+(Pron.Nom.) +(Part.)]构式在会话中根据其句法位置和变体形式,具有转移焦点、维系谈话、结束前置的会话组织功能和转移责任、被动观望、主动干预的人际互动功能。交际者将构式作为生产和理解话语的参考框架,口语构式的形式和功能受动态序列语境的制约,其语用意义是在互动中由交际双方共同赋予的。
德语;互动;构式;句法;语用
互动交际中的口语研究最早起始于交际民俗学和互动语言学领域,其关注的焦点是“会话性”(Dialogizität)在社会互动中的应用和功能。会话性是指会话关系建立在说话者和听话者视野互换的基础上,具有互动、投射、返顾、增量等独特的句法语用特征,它们体现了说话者潜意识中的会话设计,是为了达到一定的交际目的和更好地实现“线性句法(Online Syntax)”[1]而对信息进行配置的辅助性手段。以前学者大多把口语中的固定结构作为话语标记语来研究其语用意义,近年来有日耳曼学者开始用构式语法理论作为互动语言学和会话分析的理论基础。Auer[2],Deppermann[3],Günthner[4],Imo[5],Bücker[6]等人根据德语的特点通过实证研究对其理论和应用进行了重新诠释。笔者认为,会话中的固定结构,不仅可以作为话语标记语来分析,还可以将它们看成是一个构式来研究。……
