APP下载

一部高度浓缩的中华文明简史
——《大中华赋》连载

2016-10-28刘长允

走向世界 2016年6期

文/刘长允

一部高度浓缩的中华文明简史
——《大中华赋》连载

文/刘长允

抗日战争〔1〕胜利,是中国人民伟大胜利,是中华民族精神之伟大胜利!

The victory of the Anti-Japanese War〔1〕is by all Chinese people,and of Chinese national spirit as well.

〔1〕抗日战争:指1937—1945日本中国派遣军司令向中国政府代年中国人民抗击日本帝国主表(左)递交投降书义侵略的正义战争。是近代以来中国反抗外敌入侵第一次取得完全胜利的民族解放战争,是世界反法西斯战争的重要组成部分。

外患已除,中国向何方,问苍茫大地谁主沉浮?〔2〕人心有向背,历史自决择,钟山风雨送斜阳;〔3〕解放战争〔4〕,正义之战争,辽沈、淮海、平津〔5〕决胜负,工农得翻身,人民当主人,雄鸡一唱天下白。

External troubles removed, China is now at a crossroad. We ask the wild and immense earth: Who governs your ups and downs?〔2〕Man's heart has its bias, and history tells how it decides: the storm over Zhongshan saw the sun sinking to its doom〔3〕. The War of Liberation〔4〕is one of justice; the three major campaigns〔5〕marked the end of KMT's dominance. Workers and peasants became their own masters; all under heaven turned bright when the rooster crowed in high voice.

〔2〕问苍茫大地谁主沉浮:出自毛泽东的《沁园春·长沙》词。

〔3〕钟山风雨送斜阳:代指南京蒋介石政权垮台。钟山:古称金陵山,汉时称钟山,在今江苏南京市区东。

〔4〕解放战争:亦称“第三次国内革命战争”,是1946年6月至1949年9月中国人民解放军在中国共产党领导和广大人民群众支援下,为推翻国民党统治、解放全中国而进行的战争。

〔5〕辽沈、淮海、平津:指1948年9月至1949年1月,中国人民解放军同国民党军进行的战略决战,合称为“三大战役”。三大战役的胜利,奠定了人民解放战争在全国胜利的基础。

占领南京总统府

中华人民共和国成立,中国人民从此站起来!春满人间世,日照大旗红。

The People's Republic of China was founded; since then the Chinese people stood upright! Spring warmed up the holy land, and the sun shined the flags red.

中国第一座机械化、自动化薄板厂1954年建成投产

新的中国,万象更新,激情岁月,人人扬眉,自力更生,艰苦奋斗,鼓足干劲,力争上游,多快好省〔6〕建家园;

All is transformed in New China; all in the exciting age hold their heads high. Rely on ourselves by working hard, go all out and aim high, so as to build our homes with greater, faster, and better economic results〔6〕.

〔6〕鼓足干劲,力争上游,多快好省:1958年5月,中国共产党召开第八次全国代表大会第二次会议,会议通过了“鼓足干劲、力争上游、多快好省地建设社会主义”的总路线。……

登录APP查看全文