赵　坤



国际文学视野

泛乡土社会世俗的烟火与存在的深渊
——西方语境下的毕飞宇小说海外传播与接受

赵坤

中国当代作家的海外影响上，毕飞宇算“势头正好”。*“势头正好”出自毕飞宇的自我评价，《文学译介、文化交流与中国文化“走出去”——作家毕飞宇访谈录》，《中国翻译》2012年第3期。当很多作家还只是停留在部分作品被外译的阶段时，毕飞宇被外译和发行的单行本已经不下二十个语种了。*数据引自毕飞宇的访谈，详情请参见《文学译介、文化交流与中国文化“走出去”》，《中国翻译》2012年第3期。虽然相比莫言*刘江凯：《本土性、民族性的世界写作——莫言的海外接受》，《当代作家评论》2011年第4期。和余华，毕飞宇的作品进入海外晚了将近十年，但从二○○三年作品《青衣》首次被外译，到二○一○年前后在全世界范围内被广泛译介，间隔不到十年，这在当代作家的海外传播中并不多见。

这首先与他进入西方视野的历史时刻有关。此时的海外市场正处于一个比较特殊的阶段，西方经济增长缓慢，出版业出现滞涨，中国经济形势却一片晴好。中西方经济形势的整体性逆转一方面让中国的主流意识形态觉察到提高本土文化影响力的急迫；*国家新闻出版总署制定的《“十二五”时期新闻出版发展的主要目标》中注明，在“十二五”期间，中国的版权输出品种要达到7000种。并加大内刊外推的中国文化海外传播形式。另一方面，也让西方的汉学研究明确表达了对中国当代文学作品新的期待。……