史　歌



国际文学视野

“期待视野”与村上春树小说在中国的接受

史歌

近几年，在现代华语圈里，村上春树可以说是最具影响力的外国作家。*〔日〕藤井省三：《村上春树与华语圈——日本文学跨越国界之时》，贺昌盛译，《当代文坛》2013年第1期，第19页。二十世纪八十年代末，村上春树的名字首次为中国大陆读者所知，*1989年由林少华翻译的《挪威的森林》由漓江出版社出版。在中国第一次掀起了一股“村上热”。此后，随着村上春树的其他作品源源不断被译为中文出版，催生了一大批村上春树的忠实读者、研究者，甚至还出现了以模仿村上作品为业的“村上之子”。*该词最早出现于2002年11月发行的美国《时代周刊》。此后被藤井省三运用于文学研究叙述。(参考徐子怡《试论村上春树在中国的接受》，《扬子江评论》2013年第6期，第33页)阅读村上春树的作品从一种单纯的文学接受行为演变为一种被年轻人所认同的思维方式和生活方式，而村上春树的作品，则同时从单纯的文本演变为一种文化载体。其中大量的后现代性、消费性符号和都市年轻人迷茫、失重、缠绵的忧郁等内容被读者反复吟味，欲罢不能，形成一种连锁效应，促进了“村上热”的不断升温。

“村上热”作为一种文学、文化现象，其在中国的产生和发展引起了众多学者的关注。至今，中国和日本学者对村上春树研究的视角主要集中于后现代主义、文学文体学、女权主义、比较文学、精神分析学、接受反应理论、文学文化学以及叙事学等。……