毛本栋

冯承钧与《马可波罗行纪》

毛本栋

西南联合大学图书馆藏民国版《马可波罗行纪》（中册）

冯承钧（1887—1946），字子衡，湖北夏口（今汉口）人。早年留学比利时，后赴法国巴黎大学，主修法律，1910年获索邦大学法学学士学位，续入法兰西学院师从汉学家伯希和。1911年，他受国内辛亥革命如火如荼斗争形势的感染，毅然返国，回到家乡武昌，担任了革命后湖北都督府秘书。1914年5月任教育部秘书，后又任北京大学历史系教授、北京师范大学历史系教授。

冯承钧通晓法文、英文、比利时文、梵文、蒙古文、阿拉伯文、波斯文，兼及古回鹘语、吐火罗语和蒙语八思巴字，并精通中国史籍，在历史学、历史地理学、历史语言学和考古学等方面都有较深的造诣，在史地研究考证方面卓然成家。他毕生研究中外交通史和边疆史，是民国时代重要的中外交通史家。冯承钧一生著作、译作等身。著作有《中国南洋交通史》《西域地名》《成吉思汗传》《安南省道沿革表》《楼兰鄯善问题》《唐代华化蕃胡考》《再说龟兹白姓》《高昌城镇与唐代蒲昌》《迦腻色迦时代之汉质子》《景教碑考》《新唐书西域传羁縻府州考》《历代求法翻经录元代白话碑》等。译作有《多桑蒙古史》《马可波罗行纪》《蒙古史略》《交广印度两道考》《郑和下西洋考》《苏门答剌古国考》等。早在二十世纪四十年代，顾颉刚就把冯承钧列为是中外交通史史籍翻译方面贡献最大者。朱杰勤称他为“第一流翻译家，其所翻译，文质相兼，无违原本”。

在《马可波罗行纪》的众多中译本中，冯承钧的译本被学界公认为最佳译本。……