摘 要：描述性翻译研究在中国经历了二十多年，国内学者已可以成熟运用，但是对描述性翻译的探索发现出现了瓶颈，本文旨在探索描述性翻译研究发展的空间，促进其更好、更创新的运用。

关键词：描述性翻译 发展 瓶颈 空间

一、描述性翻译研究

描述性翻译研究是翻译研究的一个重要分支，该概念首先由霍姆斯（James Holmes）提出。霍姆斯的观点得到图里（Gideon Toury）等人的关注，图里最具代表性的《描写翻译研究及其后》一书可称为该领域的扛鼎之作。与“规定性翻译”相反，“描述性翻译”研究则是从宏观的角度对翻译进行研究，它以译语或目的语为中心，以翻译的结果为研究对象，译文的直译与意译、形式对应与功能对等都不再是译文好坏的评判标准，而是从客观事实出发，对翻译现象进行客观描写和个案分析。

二、描述性翻译研究的发展空间探析

描述性翻译研究在中国的三个发展阶段：

（1）1995年——2000年 酝酿兴起期

（2）2000年——2007年 发轫期

（3）2007年——至今 成熟运用期

描述性翻译研究在中国经历了二十多年，国内学者对于描述性翻译研究的认识不断深化，逐渐拥有了方法论意识，达到了成熟运用，但是对描述性翻译的探索发现出现了瓶颈，本文旨在探索描述性翻译研究发展的空间，促进其更好、更创新的运用。

2007年是描述性翻译在中国发展壮大的黄金时期，国内出现了大量对语料库的描述性翻译研究，而且理论研究也有重大突破。突出的主要有陈伟于2007年撰写的《文学平行语料库及其描述性翻译研究》《翻译英语语料库与基于翻译英语语料库的描述性翻译研究》，对语料库进行了描述性翻译研究。……