中国从来没有一个单位、地域能够把一个翻译家定义为什么籍、什么派只有闽籍翻译有这种资格

郑振铎翻译的《飞鸟集》。

2015年7月，翻译界里出了件大事。作家冯唐翻译的泰戈尔名著《飞鸟集》面世，译文中类似“大千世界在情人面前解开裤裆”“有了绿草，大地变得挺骚”“我会给你新生哒”这样的句子在网络上受到了广泛关注，被指“充斥着荷尔蒙的味道”，质疑之声铺天盖地。

《人民日报》更是在2015年12月24日这天，刊文《莫借“翻译”行“篡改”》，批评冯唐的译文“低俗不雅”，缺乏对经典的尊重。文中引用了严复在《天演论》例言中提出的翻译理论，并提及：“《飞鸟集》的近十个中文译本里，公认以郑振铎译本为最佳，读者在批评冯译本的时候，也往往引用郑译本作为对比。”

其实，像严复、郑振铎这样的翻译界大牛，福建还有很多呢。

福建什么人多？翻译家呀！

从现在开始，外省人问你福建有什么名人，别老是和他们扯张静初、姚晨、陈赫、方舟子、陈凯歌了，你应该骄傲地告诉他们，咱们福建盛产翻译家，不仅多，还都厉害着呢！

估计在大多数人的心里，翻译这事，是近现代才出现的。其实早在18世纪初，莆田人黄加略就已经旅居法国，成为第一个把中国小说译成法文的人，还获得了“法国皇家文库中文翻译家”称号，被誉为译坛先驱。

敢第一个吃螃蟹的，那都是牛人。林则徐的名字算是家喻户晓了，可他“倡西学之始，开新学之路”这事，还是值得大书特书。他最早组织翻译班子，译了大量的外文书籍和西方报刊，开了中国现代翻译的先河。……