周珍

【摘要】单词“apple”看似简单，但意义深刻。目前大多数英语学习者对“apple”的了解只限于其外延，对其文化内涵知之甚少。本文通过阐述“apple”的文化喻义，旨在丰富英语学习者对“apple”的认识，提高其语用能力。

【关键词】apple；苹果；喻义；圣经；希腊神话

苹果（Malus pumila）不仅是我国最主要的水果，也是世界上最常见、种植最广、产量最多的水果。苹果的味道酸甜可口，香甜多汁，营养价值高，苹果享有“智慧果”和“记忆果”的美称，深受人们喜爱。苹果最初产自中亚，之后传入欧洲和北美。苹果在英语国家是一种非常普遍且备受喜爱的水果，因而在语言中得到广泛运用。在英语中，与苹果相关的表达颇多，许多表达都源自希腊神话、圣经故事或生活习俗。

一、“apple”最初的统称意义

早在十七世纪，“apple”可用来统称（国外）的水果，包括坚果，但不包括浆果。例如，当西红柿被引入欧洲时被称为“love apple”（“爱的苹果”）。在古英语中，黄瓜被称为“earth-apples”（“土苹果”），曼陀罗被称为“thorn-apple”带刺的苹果。随着语言的发展，“apple”一词已渐渐失去之前统称水果的功能了，不同的水果都有具体的名称。

二、希腊神话中的“apple”

1、golden apple

金苹果，指“红颜祸水”。金苹果是希腊神话中著名宝物。金苹果最早出现在宙斯和赫拉的婚礼上。大地女神盖亚从西海岸带回一棵结满了金苹果的大树给宙斯和赫拉作为结婚礼物。宙斯派夜神的女儿赫斯珀里得斯看守栽种金苹果的圣园。而金苹果最重要的一次出现，是在人类英雄帕琉斯和海洋女神忒提斯的婚礼上。众神均受邀参加婚礼，唯有不和女神Eris没有受到邀请。……