杨健羽

【摘要】随着中俄关系的日益密切，两国除了政治、经济领域的合作，在文化和教育方面的交流和联系也越来越紧密。这就需要我们加大对俄罗斯影视作品的翻译力度，因为通过影视作品可以使中国的人民更加了解俄罗斯的生活习惯和风土人情。在我们欣赏影视作品的同时也可以领略俄罗斯艺术，更好的了解这个国家。

【关键词】电影对白；翻译方法；翻译技巧

苏联语言学派翻译理论家巴尔胡达罗夫给翻译下的定义是：翻译是把一种语言的言语产物在保持内容也就是意义不变的情况下改变为另外一种语言的言语产物的过程。他认为，译者处理的不是语言体系，而是言语产物——话语。另一位著名的俄罗斯翻译家科米萨罗夫说过：翻译的结果不可能完全保留原文的内容，其目的只在于实现“交际等值”。

影视作品是一种视听的综合艺术，这一本质特点就决定了电影的对白的翻译不同于一般的翻译方法，他们之间存在着很大的不同。根据科米萨罗夫的“交际等值”原则，电影对白在翻译时要力求译文忠实于原文。但译文是不可能完全等同于原文的，因为电影对白是一套多层次的，有语音、语法、修辞等语言内部因素和社会、历史、文化等语言的外部因素构成的综合体系。由于这些因素的影响，语言与语言之间的差距是很大的，绝大多数情况下不能在它们之间划等号。 因此，在翻译电影对白时，我们要以观众为中心，考虑中国人的说话习惯，同时要保留俄罗斯的文化内涵，遵循电影语言的基本特点，注重意译而不是直译。……