【摘要】婚礼致辞是西方社交演讲的重要组成部分。在婚礼中，新人的亲朋好友都会为他们送上祝福。本文主要是对西方婚礼致辞汉译的简要分析，例句均选自英国原版书籍《社交演讲》中新娘父亲以及伴郎在婚礼上致辞的内容。目前在翻译领域中，涉及婚礼致辞汉译的文章较少，希望本文能为对此方面汉译感兴趣的读者提供帮助。

【关键词】婚礼致辞；演讲；汉译

一、引言

社交演讲是人们生活的重要组成部分。人们需要在一些必要的场合演讲，例如婚禮、毕业典礼或一些社会活动的开幕式等等。在不同的场合演讲的内容有所不同。婚礼致辞主要是向新人送去祝福。西方婚礼中，新娘的父亲、新郎以及伴郎会分别致辞。致辞的内容更加西化。译者必须准确理解这些内容，才能译出好的译本。但由于东西方文化的差异，译者很难将英语的特殊表达翻译准确，这也成为了婚礼致辞翻译的难点所在。笔者在功能对等理论的指导下，简单介绍了西方婚礼致辞汉译当中的难点。

二、功能对等理论

美国著名翻译理论家尤金·奈达在其著作《翻译科学探索》（Toward a Science of Translating， 1964）中提出了“动态对等”理论，后来奈达将其替换为“功能对等”，他认为翻译不仅包括思想内容，还包括语言形式。功能对等的翻译，不但是信息内容的对等，而且尽可能地要求形式对等。功能对等理论强调以读者为中心，使译文读者与原文读者有相似的反应。笔者在翻译的过程中也是遵循功能对等理论原则，将西方婚礼致辞中的一些内容转化为汉语婚礼致辞的惯用表达，力求使中国读者接受译文。……