刘建华

摘要：《朗读者》小说和电影都非常成功，但由于二者叙事视角、叙事结构和叙事内容的不同，他们带给人们的感悟和感动是不同的，无论是读者和观众，都可以在另一种艺术形式里得到更丰富和更深刻的启示。

关键词：《朗读者》;电影;改编

电影《朗读者》于2008年正式上映。凯特·温丝莱特因本片而获得的五个后冠（奥斯卡最佳女主角、金球奖最佳女配角、英国电影学院奖最佳女主角、美国演员工会奖最佳女配角、德国哥比奖最佳女主角）。在这些奖项中，有的是最佳女主角有的是最佳女配角，显示了评委、媒体和观众们对于影片主题的不同解读：如果把它当作汉娜与米夏两个人跨越40余年的成长故事，那么汉娜当然是女主角;如果把它视为米夏一个人的成长经历，那么汉娜的确只是对他产生了重要影响的女配角。事实上，这一点也体现了《朗读者》小说与影片的重大区别。

小说《朗读者》的故事从15岁的米夏与36岁的汉娜之间的不伦之恋源起。在汉娜的诱惑下，米夏开启了两段悲剧的成长经历——一段是关于注定失败的爱情与随之而来的背叛和内疚，另一段则是浓缩在汉娜身上的有关大屠杀的惊人真相、有关民族命运的纠结迷惑、有关对父辈战争行为的不齿嫌弃和有关法律道德体制的彻底失望。显然，简单的爱情故事是做不到这一点的，而需要一个暗藏宏大叙事的系统，从这个层面来说，小说中汉娜这个角色只是一个起到重要作用的配角。……