刘茜

摘要：从历史演变的角度看，“不料”一词中的“不”和“料”都是单独使用的单音词，“不料”是对动词“料”的单纯否定，它们经过了漫长的演变才逐渐由短语合体成为一个动词，进而演变成表示转折意义的虚词的。下面将分析“不料”的历史演变过程。

关键词：不料;演变;语法化

一、唐代以前

（一）春秋战国时期

（1）夫古者不料民而知其少多。（春秋《国语》）

（2）不料境内之资而易其邻敌者，可亡也。（战国《韩非子》）

在例句（1）和（2）里，“不料”是一个结构松散的自由否定结构：“料”是句子的谓语中心语，和后面的名词组成动宾结构。“不”是对后面整个动宾结构的否定。在意义方面， “不料”的意思是“不估计，不查点”。

（二）两汉至魏晋南北朝时期

（3）夫以弱攻强，不料敌而轻战，国贫而骤举兵，此危亡之术也。（西汉《战国策》）

（4）侥求之徒，昧乎可欲，集不择木，仕[不料]世，贪进不虑负乘之祸，受任不计不堪之败。（六朝《抱朴子》）

到了魏晋南北朝时期，“不料”这个词组的使用频率开始提高，但是在总的数量上来说仍然很少，用法和意义大致与之前相一致。

可以看出，“不料”合在一起使用始于春秋战国时期，唐代以前的使用频率非常低，很少出现。这个阶段，“不料”使用时是作为一个结构松散的否定结构，属于语法化前阶段。

二、唐宋时期

唐宋时期，“不料”的使用频率进一步提高，并且在用法上发生了一些新的变化，即开始了其语法化过程。 “不料”的否定性结构用法、动词用法和副词用法在这一时期都有所有体现。

（一）作为否定性结构的“不料”