高佳华

摘要：诺贝尔文学奖委员会在对帕特里克·莫迪亚诺的颁奖词中写道“唤醒了对最不可捉摸的人类命运的记忆”，因其作品大多与记忆、身份、历史有关。翻译家余中先先生谈到莫迪亚诺时表示其“作品最大的特点即写‘二战，回忆一代人在那个时期的迷茫，试图从中找出真正的自我文化身份。”。《蜜月旅行》也是讲述了一段关于二战的故事，但在莫迪亚诺同种题材的作品中有一定的独特性。本文从时间点、故事情节、“我”的存在这三个方面探寻《蜜月旅行》的写作特点。

关键词：《蜜月旅行》;莫迪亚诺;写作特点

一、明确的时间点

就“二战”题材而言，莫迪亚诺早期作品《星形广场》、《夜巡》、《环城大道》是他的经典系列，被称作“占领时期三部曲”。这三部作品中时间点的呈现要么错综复杂，要么绝口不提。他的处女作《星形广场》的时间点是杂糅在一起的，《星形广场》的中文译者，翻译家李玉民先生表示这部小说有“规范而犀利的语言、虚实悬念的叙述、梦幻的气氛、交错的时空和杂糅的事件”。《夜巡》、《环城大道》全篇没有一个确定年份的出现，没有明确的时间点，读者只能通过作品讲述的内容定位到二战时期：《夜巡》中出现盖世太保组织、“地下骑士团”的抵抗组织;《环城大道》中主人公的回忆因一张父亲的老照片引发，这张“老照片，是在抽屉顶头偶然发现的”，但是照片拍摄的时间、主人公寻找父亲的时间都没有明确交代，基于整个故事的叙述和盖世太保等因素的出现我们才基本可以将作品的时间背景定位到二战德国占领巴黎期间。……