【摘要】现藏于波兰华沙中央历史文献档案馆的这篇圣旨是1393年由金帐汗国君主脱脱迷失写给波兰-立陶宛国王约盖拉（Jogaila）的，圣旨共25行，圣旨的右上方有红色印章。本文对圣旨进行拉丁文换写、转写、翻译和注释并介绍语音、词汇和语法特点。

【关键词】金帐汗国；脱脱迷失；回鹘文；圣旨

【中图分类号】[K852] 【文献标识码】 A

脱脱迷失的这篇圣旨是于伊斯兰教历795年（公元1393年）写给波兰-立陶宛国王约盖拉（Jogaila）的，圣旨共25行，圣旨的右上方有红色印章。根据圣旨上的年份记录，这篇回鹘文圣旨写于1393年。在圣旨的23至25行有年代记录。它现藏于波兰华沙历史文献档案馆，羊皮纸文件收藏分馆，编号为：5162。

脱脱迷失（？-1406年）是金帐汗国1378年至1399年之间的君主，是白帐汗国最后一位君主，成吉思汗的长孙斡儿答后人。脱脱迷失最早1376年出现在历史舞台，当时想推翻白帐汗国的兀鲁思汗，多次被击败，逃入河中，后来得到帖木儿帮助，成为白帐汗国之君，还得到訛答剌城（Otrar）。1382年他占据喀山城，打败了原金帐汗马麦（Mamai，？—1382）与罗斯公国，把蓝帐和白帐汗国合并，版图由巴尔喀什湖（Balqash）至克里米亚（Qirim）。

但是他后来与帖木儿闹翻，于1383年命东伊朗人铸并命于钱币上，1385年派使者到马木禄克王朝，同年以五万人入侵伊尔汗国（Ilkhanate波斯），取大不里士，在高加索的亚美尼亚抄掠，当时帖木儿准备合并阿塞拜疆与波斯入他的帖木儿帝国中，脱脱迷失在1385年入侵河中，兵临布哈拉，1386—1387年袭击达吉斯坦并再次入侵河中，令帖木儿大举反击。……