APP下载

被忽略的一环
——安达卢斯俚谣

2016-10-20宗笑飞

东吴学术 2016年5期

宗笑飞

世界文学

被忽略的一环
——安达卢斯俚谣

宗笑飞

阿拉伯人入侵伊比利亚半岛后,安达卢斯地区(包括今西班牙大部及北非马格里布地区)有了自己崭新的文学形式,从而改变了西哥特王国的文学形态。首先是阿拉伯悬诗的变体:彩诗,然后便是东西混血儿:俚谣。后者不再延用古典阿拉伯语,而是安达卢斯阿拉伯语和拉丁方言杂糅的产物。因此,从某种意义上说,俚谣是近代西方民间文学的最早表征之一,为西班牙文学乃至普罗旺斯民歌奠定了基调。

东学西渐;俚谣;西班牙谣曲

精神文明总是步履蹒跚,而且一不小心就会出现梗阻和倒退。罗马帝国消亡后,日耳曼人在南欧建立的东、西哥特王国几乎一夜之间回到了“蛮荒”(又称“黑暗”)时代。因此,东、西哥特时期几乎没有产生像样的文学。而近代西班牙、意大利,乃至法国文学几乎是在阿拉伯人的刺激下从头开始的,口口相传的民间谣曲就是其初始阶段的不二选择。

然而,囿于俚谣是东西文化杂糅的产物,西方乃至一般阿拉伯诗人、学者皆对其表示不屑。最早持否定意见的是安达卢斯中世纪文学史家伊本·赛义德(,?-一二八六)和伊本·赫勒敦(,一三三二-一四〇六),后者在其《绪论》()的末章中对俚谣进行了贬斥。同样,阿卜杜·阿齐兹·艾哈瓦尼()也在一篇题为《安达卢斯伊本·赛义德〈奇谈节选〉》(“”)的檄文中完全无视俚谣的价值,并全盘接受了伊本·赫勒敦关于俚谣的评骘和伊本·赛义德的否定观点。……

登录APP查看全文