和　佳

(云南大学旅游文化学院 外语系，云南 丽江 674100)



【外语教学与语言文化研究】

基于语料库的日语词义区分
——以“美しい”和“きれい”为例

和佳

(云南大学旅游文化学院 外语系，云南 丽江 674100)

对日语近义词的区分是日语教学的难点和重点之一。为了更好地对形容词“美しい”和形容动词“きれい”的词义进行区分，使用“Webデータに基づく形容詞用例データベース”语料库，对两者作连体修饰语修饰名词的情况进行了考察。两者都可表示美丽、漂亮、好看，但接续的名词种类不尽相同。对“美しい”和“きれい”接续名词的数量、名词分类的分析，可以更加明确两者在词义方面的异同，以期为学习者提供一定的参考。

日语语料库；美しい；きれい；词义

日语表示美丽、漂亮、好看，可以用“美しい”“きれい”等词。形容漂亮的人，日语可以说“美しい人”，也可以说“きれいな人”。如：

(1)「こんなきれいな人がいるのか」とすぐにファンになった。(朝日新聞，2016-06-12)

(2)さらに「美しい人は、実は何もしていない」なんてファンタジーは過去の話で、スリムな美女ほど日々努力をしているのがホントのトコロ。 (朝日新聞，2015-11-12)

对“美しい”和“きれい”，《广辞苑》[1]的解释为：

美しい：1)愛らしい。かわいい。いとしい。2)ア形·色·声などが快く、このましい。きれいであること。イ行動や心がけが立派で、心をうつ。3)いさぎよい。さっぱりして余計なものがない。

きれい：1)綺のように麗しいこと。a.服装が派手で美しいこと; b.(花やかに)美しいこと。2)濁り·汚れをとどめないさま。a.澄んできよらかなさま;b.いさぎよいさま;c.さっぱりしているさま;d.あとに余計なものを残さないさま;e.整っているさま。

从字典的解释可以看出，“美しい”包含了可爱、动作、品行之好让人感动等意思。“きれい”包含了没有污浊、清洁等意思。表示好看、漂亮，解释“美しい”用了“きれい”，解释“きれい”用了“美しい”。这种解释方法不容易让学习者明确两者的区别。

我们先来看两者的明显区别。首先，“美しい”和“きれい”的区别在于词性，“美しい”是形容词，“きれい”是形容动词，故两者接续名词的方式不同。其次，“美しい”属于和语词汇，室町时代用来表示“美”[1]249。“きれい”是汉语词汇，日语汉字写作“綺麗”，来自中文“绮丽”，原义是指色彩美丽的丝织品。再看共同点，两者都可以表示姿态、形状、颜色、声音等给人完整、巧妙、优美、愉悦的感觉。……