喻丽霞

摘 要：非文学文本内容广泛，涉及政治、经济、法律、科技、文化等社会生活的各个领域。因此，研究非文学文本的翻译具有重要的现实意义。本文通过分析非文学文本翻译的现状、特征，借助汉斯·弗米尔的“行为理论”及目的论，探讨了翻译非文学文本时应注意的四个方面；同时强调这些并不能适用于一切情况，翻译时需要根据具体情况进行灵活处理。

关键词：非文学文本；翻译策略；目的论

随着全球一体化发展的不断推进，国家与国家之间、文化与文化之间交流日益频繁，对非文学翻译的要求也更严格。但是，翻译至今也无一个统一标准。季羡林教授在谈到翻译标准时说 ：“不同门类的翻译有不同的要求。有的需要严格对应，有的无需或很难对应，能达意也行，所以翻译很难有统一的标准”。 面对非文学翻译，只有从考虑其目的的角度出发，采用不同的翻译标准，才能使译文最大限度地产生理想的效果。

汉斯·弗米尔（Hans J.Vermeer）以行为理论（theory of action）为基础，创立了翻译的目的论。它将翻译的目的或功能摆在了翻译研究的中心地位。目的论提出“由任务决定目的”的理念，主张译者比较原文与译文的功能，根据翻译目的调整翻译方法，以确定原文中哪些需要保留，哪些需要更改，哪些需要删除。这种翻译模式正符合目的论的要求，它对非文学翻译有积极的实践指导作用，本文将从目的论的角度分析并探讨非文学翻译的策略：

一、注意变通

余光中说：“翻译是变通的艺术。……