张伟君

摘 要：泰语“???[do：i??]”和“????[du：ai5?]”的使用频率相当高，且两者的用法很相似。笔者探讨泰语“???[do：i??]”和“????[du：ai5?]”的用法，希望本文能对以汉语为母语的泰语学习者有所帮助。

关键词：泰语；“???[do：i??]”；“????[du：ai5?]”；用法

一、“???[do：i??]”的用法

根据泰国皇家学术委员会2011年出版的泰语词典对“???[do：i??]”的注解，“???[do：i??]”作名词，读作???[do：i??]或????[do：ja??]，表示水；“???[do：i??]”作介词，表示借助、通过。笔者利用泰国朱拉隆功大学建立的泰语语料库对“???[do：i??]”进行检索，朱拉隆功大学语料库中的语料有15处来源。本文对“???[do：i??]”的检索是基于语料库中2002年1月到2002年12月的曼谷商报（共23455419词。检索到“???[do：i??]”97393个，每一百万个词出现4152个。根据“???[do：i??]”表示的意义及其用法，笔者总结整理出“???[do：i??]”的4种用法。1、表达“使用，借助”，放在动词或动词短语前，表示用具或手段。如：?????????????????? ??????????????????????[khau???sak??pha：?? do：i???hai??m?：?? ?han???sak??pha：?? do：i???hai??khr?：a???]（他用手洗衣服，我用机洗）2、表达“通过”，放在名词或名词性短语前，表示方式。如：??????????????????????????????????????????[?han???ru：???ak??nak??r?：???khon??nan??do：i??ka：n??n???nam??kh?：????ph?：an??]（我通过朋友的介绍认识了那位歌手）3、表达“乘、坐、搭”，放在表交通工具的名词前面，表示出行方式。如：??????????????????????????[rau??pai??kru???the：p?? do：i??khr?：a???bin??]（ 我们乘坐飞机去曼谷）4、表达“由…所…”放在人名和单位名称的前面，表示创作人、负责人。如：??????????????????????????????????????????????[na????s?：???le：m??ni：???phim?? do：i??sam???nak??phim??pha：??sa：???ta：???pra??the：t??]（这份报纸由外语出版社出版）

二、“????[du：ai??]”的用法

根据泰国皇家学术委员会2011年出版的泰语词典对“????[du：ai??]”的注解，“????[du：ai??]”作副词，表示同时；“????[du：ai??]”作介词，表示所用的工具；“????[du：ai??]”作连词，表示原因。笔者同样利用泰国朱拉隆功大学泰语语料库，基于语料库中2002年1月到2002年12月的曼谷商报，对“????[du：ai??]”进行检索。检索到“????[du：ai??]”62249个，每一百万个词出现2653个。根据“????[du：ai??]”表示的意义及其用法，总结整理出 “????[du：ai??]”的6种用法。1、表达“用，借助”，放在名词或名词短语前面，表示工具或手段。如： ???????????????? ????????????????????[khau???sak??pha：?? du：ai?? m?：?? ?han???sak??pha：?? du：ai??khr?：a???]（他用手洗衣服，我用机洗。……