尹倩

摘要：从文化角度来说，公示语作为一种向社会公众提供信息服务的特殊性质文体，其在人们的社会生活中应用范围极其广泛。然而在公示语不断发展的过程中，大部分的公示语译文存在着语法错误、内容失真、语境不符以及缺少文学艺术感等问题。这些不同的问题在一定程度上都会影响公示语的翻译效果。为此，本文就在此基础上主要结合公示语翻译的基本发展现状以及存在的一系列问题，重点分析如何有效的解决这些问题，并促进公示语翻译的科学发展。

关键词：公示语；翻译效果；发展现状；对策分析

中图分类号：G648 文献标识码：B 文章编号：1672-1578（2016）08-0006-02

全球化经济的快速发展促进了我国社会经济水平的全面提高，这在一定程度上也带来了文化的交融与相互影响。为了更好的在经济贸易方面了解对方的真实需求，为外国的友商提供切实的便利，我国的公示语翻译工作经历了不断的改善与创新。然而，在实际运用的过程中仍会产生一系列的问题。为了进一步增强国家综合文化实力，适应社会形势的不断发展，我们必须要加大对公示语翻译的管理与创新，以此来建立科学化、系统化与专业化的公示语翻译管理体系。

1.公示语翻译的基本发展状况

1.1 应用范围广泛。目前，公示语的翻译在我国人类社会生活中应用范围极其广泛，其主要应用于城市宣传、商品贸易、文化推广以及旅游介绍方面。同时，公示语作为一种特殊性质的交际与宣传文体，其主要用以在公共场合向人们提供特定的信息与服务。……