陈芳

【摘 要】 本文以举例的方式阐述了外贸合同中跨区域的语言使用差异。其表现特征是：语境使用差异、语法使用差异和词汇使用差异。因此，我们必须深刻的理解这种语言差异并懂得如何去灵活运用，力争做到字斟句酌、准确到位。

【关键词】 外贸合同；语言差异；案例；借鉴

随着经济全球化的日益深化，各个地区的交流与合作也在不断的发展。外贸合同在经济全球化的浪潮中起到了重要的助推器作用，它使得合同双方都受到相应法律的保护并被要求以合同所签订的内容履行协定好的义务这样的一种正式文件。它要求合同当事人严格执行合同中所规定的条款，履行自己所应承担的义务，并有权获得合同所规定的正当权利，其特殊用途以及此种文体本身所带有的外贸与法律的独特特征就要求相关的合同拟定人员以及跨区域的外贸合同的翻译人员要充分的了解合同签订双方的主要意愿，并明晰各区域的语言差异以及在外贸合同中所体现出来的语言特点，熟悉其措辞并熟练掌握翻译技巧。本文着重举例分析跨区域语言差异在外贸合同中所起的影响。

在外贸合同中，其所使用的语言具有以下几个特征。

一、语境使用差异

众所周知，不论是日常使用的还是运用在外贸合同中的英语单词可谓是数不胜数，更不用说其中的同义词，一词多意等。而在外贸合同中词语的使用更是需要严谨，确保准确的在不同的语境中使用每一个词汇。……