（按词语原意，直译为“理性的普遍劳力”）

作者_卡雷尔·恰佩克　翻译_白渊 马竞 Mello（东西文库）

罗素姆的万能机器人

（按词语原意，直译为“理性的普遍劳力”）

作者_卡雷尔·恰佩克翻译_白渊 马竞 Mello（东西文库）

1939年在美国上演时的海报。同年，纳粹德国发动了二战

第一幕节选

（编者注：本幕主要叙述生理学家海伦娜·格洛里加尔博士第一次参观罗素姆机器人工厂。节选主要包括工厂总经理哈利·多明给海伦娜讲述机器人发明过程，海伦娜与机器人苏拉的对话。有删节。）

罗素姆万能机器人工厂的中央办公室入口在右。透过舞台正面墙上的窗户可以看到外面成排的工厂烟囱。左边是其他的管理部门办公室。总经理多明坐在转椅上，身前是一张大大的美式写字台。左手边的墙上挂着蒸汽船航路和铁路路线的交通图。右手边的墙上则钉着印制的标语牌。（最廉价的劳动力——罗素姆万能机器人等等）与墙壁的布置形成反差的是，房间的地面上铺着华美的土耳其地毯，地毯上摆着沙发、皮质扶手椅、和文件柜等。在靠近窗子的办公桌前，苏拉正在打字。

……

多明：从实践的角度来看，你认为什么是最好的工人？

海伦娜：或许是最忠诚且最努力工作的吧？

多明：不是，应该是最便宜的，要求最低的。小罗素姆发明了一种需求最少的人工人。他要把它们精简到极致。因此删掉了一切与生产没有直接关系的部分！——也正是那些会让它们更贵的部分。事实上，他想要制造的是机器人，他根本不想造人。