曾 志 雄

(香港能仁专上学院 中文系)



【《史记》语言文学研究】

《史记》的新词新义

曾 志 雄

(香港能仁专上学院 中文系)

文章分析了《史记》中31项新词新义，这些新词新义有6个特点：种类多样，复词数量占大多数，联合式结构占优，实词多而虚词少，用例偏少，有历史稳定性。这些新词新义，即使摘取的数量并不太多，已足以反映当时词汇的实际格局和一般特质。司马迁在掌握时代新语言的同时，又善于打造个人词语，这是司马迁使用语言的一大特点。

《史记》；新词；新义；单词；复词

一个词语由形式和内容两部分构成，形式是词语的物质外売，包括语音和用字，内容是词语的概念或意义。但本文的所谓形式，不包括语音，只是指词的用字或写法，即词形。如果拿酒瓶和酒来比喻，酒瓶像形式，酒就像内容。酒瓶和酒从新旧对立的角度看，可以构成新瓶新酒、新瓶旧酒、旧瓶新酒、旧瓶旧酒等对待关系。本文只讨论新词和新义，也就是只谈新瓶和新酒，不谈新旧的相对或二者的结合关系。

任何语言都在不停地演变，词语当然也不例外。语言的演变是因社会变化的需要而产生的。当社会演变产生新事物时，词语作为信息载体，必然产生新词或新义与之相应。一个新词出现的时候，如果使用者少，起初并不容易被人察觉；可是时间一长，它累积的使用范围渐广，使用机会渐频，它们即使与旧有的词语混杂出现在篇章之中，也会赫然显露。不过，当这些篇章流传了千百年之后，经受时间的冲刷，文本中词语的新旧色彩对后人来说就不容易分辨了。……