宇 舒 译

○ 译介 ○

［瑞士］菲利普·雅各泰诗选

宇 舒 译

菲利普·雅各泰（Philippe Jaccottet，1925- ）是当代著名的瑞士法语诗人、翻译家，出生于瑞士沃州。他曾获朗贝尔文学奖、拉穆兹文学大奖、法国翻译大奖、法兰西科学院大奖、法国诗歌大奖、摩纳哥大公基金会文学奖、龚古尔诗歌奖等诸多奖项，出版的诗集有《仓鹗集》《短歌集》《愚者集》《教训集》《平民之歌》《冬季之光》《绿色记事》《多年之后》等。翻译了荷马、贡果拉、荷尔德林、莱奥帕尔迪、温加雷蒂、里尔克、穆西尔等人的大量作品。他除了是一个诗人、一个诗歌翻译家，还是一个诗歌评论家，他曾写过关于弗朗西斯·蓬日、伊夫·博纳富瓦、保罗、克罗戴尔、安德烈·迪·布歇等不同诗人的诗歌评论文章。他的“诗歌编年史”和“诗歌读物”随后分别被分成两本著作：《缪斯的谈话》和《秘密交易》。

理 智

我在高处用手筑冰，在空气里轻轻写下词语，而在低处，下半身或许已病。

从死去的足，到活着的心，其间空空如也，我们将懂得，明天的距离。

内 部

已有很久，我试图栖居于此，在这个我假装喜欢的房间，桌子，无忧的家什，

朝着每一个夜晚之末敞开的窗户，其他的

大片绿荫，乌鸦的心，敲击着晦暗的常青藤

到处有微光，摧毁衰老的影子

我也说服自己相信天气温和。我在家中。白日静好。

恰好，在床尾，这只蜘蛛（来自花园），我没把它踩死，据说它仍将在陷阱中

工作，而陷阱，等待着我虚弱的

幻影

冬 天

然而我已懂得把翅膀带给我的话语，看着它们在空气中闪烁，

转向，将我带到被照亮的空间……

而我是被关在冰冻的十二月吗？像一个没有嗓音的老人，在窗户

后面，在更加晦暗的每一刻，游荡在记忆中。而如果他笑了，

是他穿过了一条明亮的街，是如今，他闭上眼，遇见了一个影子，

在经过了寒冷如十二月的这么多年......

这个女人，远远地，在雪的下面燃烧。如果我沉默，是让她再次出现

让她不要和其他火一起，沉溺于森林中战场附近的尸骨埋葬地？

谁将在黑暗中为我打开玫瑰之路？

然而，这天之前的那个时刻，感怀于最微弱的召唤，已经在草中，被猜出。

夏日黎明的月亮

当金色的蒸汽，从山的沉睡中升起，越来越明亮的空气中，依然闪烁着

这滴泪，又像杯中微弱的火把。

就这样悬挂于黎明的平衡之中——被允诺的火炭，和这枚丢失的珍珠间的

平衡

播种期新记

如今，土地揭开面纱

灯塔般旋转的日光

让树时而玫色，时而黑色。

之后它以轻柔之墨，书于草场。

一个傍晚，绿色和黑色

（前夜雨的颜色），

的大花园里，日光更长。

球体太早显露。

而在树枝间的鸟窝里

珍珠的歌声出现，

像灯油，

在这盏微弱的黑灯之中轻轻地燃，

或者，连月亮也张开嗓

来向路人，预言五月之夜

消失的白杨

飓风吹光落叶。

我沉睡着。我，温和的眼中有着雷电。

丢下那让我颤抖的大风吧，

聚合在我相信的那片土地。

它的风，磨利了我的浮标。

是纷争，是来自肮脏阶层

的诱饵中间的凹洞。

一把钥匙将是我的住所

心证实了，一束火的假

空气则把那假，关在温室里

祝 愿

1

我渴望晨曦已久

但我无法承受目睹创伤

最终，我将何时长大？

我看见珍珠般的事物，是否该闭眼？

如果我误入歧途，现在请带我，到布满灰尘的时刻

或 许，当我一点点将痛苦拌进光线，我可以朝前走一步？

（在不被了解的学校里，

学习走过

最长最坏的路）

2

那么何为歌唱？

无非是一种目光

如果这目光，可以依然住在这屋里，在灰烬上筑巢，

穿越泪水飞行的鸟的方式！

如果这目光，至少可以看管我们到，人们将我们混同于瞎眼的

牲口！

3

夜幕降临，聚集围墙内所有的事物

挤奶，喂奶

擦饲养槽，以让星宿

来将秩序，放进疆域内最近的赚取，如同它

周围的钟声

夜晚的新闻

灯光将脸埋进我们

颈子之时，人们叫喊着夜晚的新闻

将我们擦伤。

空气温和。

这城市的

过路人，恰好可以在匆忙

吃完饭后，坐在河边，

那里，树在满风中摇曳；我还有

时间，在冬天之前，完成这次旅行吗？

还有没有时间

在出发之前拥抱你？

如果你爱我，

为我留住，再呼吸一次的时间，至少，

刚好够这个春天，让我们静静地

沿着又颤抖又平静的河流，远远地，

走到静止的工坊点着灯的地方......

但没有办法。

那行走着的陌生人

不该转过头来，否则他将变成

雕像：只能前行。

而那些

依然站着的城市将燃起来。

在曾经的那一年

至少我该有个机会

拜访罗马，

我们会很快爱上

在你消失之前，

彼此再凝视一次，

在人们对我们最后的世界，喊道

“世——

界”，或者

对那个把我们混淆的

最后的美好傍晚，喊道“今

——夜” 之前

快速地拥吻……

你将离开。

你的身体

已经比用旧它的河流更不真实，而天上的这些烟，

比我们

有更多的根。

强迫我们是没用的。

看那水吧，从我们影子间的断层里流走。

这 就是结局，在最后，让我们学会游戏的结局。

空气中的话语

如此明亮的空气说道：

“我一度是你的房间，

然后，其他的旅人来到你的地盘

而那时如此在爱着的你，将去

哪里？

我看得很清楚地上的灰尘，

而你望着我，你的眼看起来，

对我并不陌生，可你却唱起歌来，

这就是一切？

你甚至压着嗓子说话，

对一个总是睡眼惺忪的人，

你对他说地上的光线

太纯粹，以至于你有了

以某种方式逃向死亡的意识，

你想象自己在这意识中前行，

可是我却不再听到你：“你做了

什么？

尤其你的女伴怎样想？”

她穿过快乐的眼泪回答：

“他变了，在让他快乐的影子里。”