孙葆玮（中国科学技术协会，北京 100038）

古建保护的整体平移技术探析

孙葆玮
（中国科学技术协会，北京 100038）

世界各国城市与乡镇，随着建设与发展，其总体规划不免进行修编与改变。诸如旧城改造、拓宽道路、兴建地铁、整合区域功能、建设大型设施等都会涉及历史性建筑的保护；建筑整体平移就是留存这些建筑的一种切实可行的好方法。保持原建筑完整性、可用性、在保留其历史风貌不变的前提下，将其由原址迁移到新址，不仅使迁移后的建筑能够满足和适应城市及乡镇的规划、设计、市政等方面的要求，还不会对建筑物整体结构造成损坏，而且采取必要的加固补强措施。它是保护文物建筑，善待文化遗产的有效方法之一。简要介绍了建筑整体平移的技术要点，以及国内外多起平移工程实例。

建筑整体平移；作用与优点；技术要点；工程案例

著名德国哲学家谢林在其名著《艺术哲学》中，有句名言：“建筑是凝固的音乐”。与他同时代的巨人歌德也曾说过：“建筑是一种僵化的音乐”。黑格尔、尼采、拉尼等名人也有过类似的论述。先哲们赋予了优美的建筑在空间与时间的扩展中以美妙音乐的节奏感和韵律感。但其建筑本体依然是凝固、凝结、固化的……。在先哲们辞世百年之后，有些“凝固的音乐”居然还可以走动起来，实现了楼房整体平移，或称整体迁移，或整体移位等等。应用这种方式古建得以保留和保护，并成为20世纪工程技术界的一个创举，至今已走过百年路。