姚雪

【摘要】商务英语作为一种专业的英语语体，不仅仅是简单的英文翻译，由于其服务于商业贸易的特性，使其必然会涉及到不同国家的文化差异，不同语体的语言风格，不同主体之间的交际技巧以及复杂的商务知识，具有较强的语言特色。因此，对商务英语的翻译需要掌握一定的技巧，译者在掌握基本的词汇和语法的基础上，运用适当的翻译技巧，能够高效而规范地翻译商务英语，进而能够更好地对商业贸易起到推动作用。

【关键词】商务英语 翻译 技巧

作为专用英语的一种，商务英语主要是服务于商务活动，在国际营销和国际贸易中都有着广泛的用途。由于商务英语有着选词恰当精致、准确性要求高、专业术语和缩略词繁多、用语礼节性较强等特点，在商务英语的翻译中必须讲究特殊的翻译技巧，才能将商务英语翻译得精准。

一、商务英语的特征及翻译原则

1.商务英语的特征。商务英语之中有着丰富的专业术语和多样化的商务语体，以及频繁出现的常用缩略词，这些共同构成了商务英语的独特之处。

第一，大量的专业术语。商务英语服务于商业贸易，而商业贸易范围广泛，涉及经济、金融、法律、政治、销售、银行等诸多方面，而这些专业方面都各有自己的专业术语，例如在国际贸易之中经常用到的国际贸易术语：Free on Board，standby credit等。这些专业术语的翻译需要译者了解和熟悉相关学科的知识，才能避免误读专业术语，将专业术语普通化翻译。……