崔益文

例谈诗歌格律在翻译中的传达

崔益文

内容摘要：汉诗和英诗在格律方面有诸多不同，在格律的传达上当然也有诸多困难之处。本文拟采用红楼梦菊花诗原诗、杨译本和霍译本译诗为相关语料，探讨两译者对原诗格律的传达。

关键词：格律菊花诗翻译

有关译诗如何表达出原诗的格律，体现原诗的精髓，一直以来都是学界困扰的问题，国内外不同学者对此也是众说纷纭。《红楼梦》作为一本“诗化”的小说，目前拥有两个译介广为推崇的全译本，即杨宪益、戴乃迭的ADreamofRedM ansi ons和霍克斯、闵德福的TheSt oryoft heSt one，两方译者有着不同的文化背景，本着不同的翻译目的，对《红楼梦》中诗词的传译方式也有所不同。

而作为小说五大诗会中参与人数最多，影响较为深远的菊花诗会，黛玉、宝钗、宝玉、湘云、探春分别以“潇湘妃子”、“蘅芜君”、“怡红公子”、“枕霞旧友”、“蕉下客”为名，创作了共计12首菊花诗。12首诗原诗语言含蓄凝练，言微旨远，由杨宪益和霍克斯所著译诗也是各有特色，各领风骚。因此，对于其中译诗格律传达的研究也极具代表性，具有相当的研究意义和研究价值。

一.国内外研究综述

在国内，聂珍钊（2007）的《英语诗歌形式导论》具体论述了重音与重读，诗行与诗节、韵步和韵律的关系，列出押韵和十四行诗的全部形式，以清晰简明的文字将诸多抽象而生涩的定义娓娓道来，实为佳品；王力（2015）的《诗词格律》在书中对于汉语诗歌的韵式、平仄、对仗、节奏等也有非常详尽清晰的解述，对于诗律和词律的区别也做出了严格划分，是诗歌学习者的必读之物，也是诗歌研究者的必备指南。……