【日】东野圭吾(著)徐明中(编译)

夜晚

抬起她的手腕，拓也用手指按了按脉搏，摇摇头，“已经不行了。”

创介问：“她已经死了吗？”

创介是个满头银发、风度翩翩的儒雅绅士，平时在任何场合说话都非常沉稳，但他这时明显地带着颤抖的声音。

“嗯。”拓也回答，“没有脉搏了。”

创介又问：“现在要马上去请医生吗？”

“没用了！”拓也绝望地叫道，“太迟了。而且……让医生看了只会引起更大的混乱。我怎么向医生解释她的胸口插着一把刀呢？”

“……是吗？”看来创介无法回答这个问题，他只得沉默不语。

“你说，这事究竟该怎么办呢？”时枝夫人毫无主意地问创介。

她的丈夫闭口不答。不仅如此，在场的其他四人──创介夫妇的儿子正树和隆夫、隆夫的家庭教师拓也和我──谁都无法回答她提出的问题。

在场的众人噤若寒蝉，沉默得要透不过气来。拓也拿出一块手帕，把它展开，似乎想遮盖在死者的脸上。他的举动让在场的人都感到现在最镇定的就是他。

“事情已经很清楚了。”拓也稍作停顿，轻轻地咳嗽一声后说道，“这是一起杀人事件。”

听了他的话后，房间里的气氛更紧张了。

现在

一到岸田家，时枝夫人脸色苍白地出现在大门口。她的表情使人想起一只装模作样的猫，完全改变了往日高雅的面容。

“您这是怎么啦？”我一边慢慢地脱鞋，一边问。

夫人拉着我的手，说了声“请跟我来”，就把我带到客厅里。我没想到她的力气还挺大，暗自吃了一惊。

客厅里已经有人先到了。那是隆夫和他的另一位家庭教师雅美。