○江志强

泰戈尔的鸟

○江志强

近些日子以来，冯唐译本《飞鸟集》成为一个热门的文化话题。作为泰戈尔的“超级粉丝”，我没有读过这个译本，却因此事而拨动了久未颤动的心弦，牵出了一只只童年的飞鸟，牵出了那渐行渐远的乡村岁月。

上世纪八十年代中期，我在家乡读小学。语文老师是从城里来的，她有一个美丽的名字——林袅袅。我们这些山里的孩子，私底下给她取了个外号——林鸟鸟。对此，“林鸟鸟”老师毫不生气，坦然受之。

时间长了，我们发现，林鸟鸟很像一只快乐的小鸟呢。她爱笑，爱唱，爱跳舞，从不对我们发脾气。她是班主任，将手中的“权力”发挥得淋漓尽致，时常在课余时间，带着我们来到校园后面的小山上，一玩就是大半天，而我们的功课却很好。

静下来的时候，林鸟鸟喜欢读书，一读就到深夜。我家住在学校后面，站在院子里，一抬头，就能看到林鸟鸟的宿舍。每逢晚饭后，我时常看着林鸟鸟宿舍的窗户，粉红色的窗帘被一盏桔红台灯映衬着，林鸟鸟的影子映在了窗帘上，灯影绰绰，优雅温馨。时隔多年，林鸟鸟那静心读书的影像，还映在我的心间，从未黯淡。

在那样一个年纪，林鸟鸟不啻为我们这帮山村孩子心中的女神呢。谁敢说林鸟鸟一句坏话，我们恨不得跟他死磕，甚至群起而攻之，绝不让林鸟鸟受半点委屈。

终于，在一个日落时分，我进入了林鸟鸟的宿舍里。原因是，那次考试不及格，林鸟鸟要给我补课。一进门，一股清雅的气息扑面而来，像苹果的清香，更像书本的墨香，绝非市井女子所用香水的“俗味”。……