黃薇薇(北京第二外國語學院跨文化研究院)



伯納德特如何解讀《奧德賽》

黃薇薇
(北京第二外國語學院跨文化研究院)

Benardete’s Interpretation ofOdysseyReviewing Benardete’sTheBowandtheLyre

Author:Huang Weiwei is lecturer at Beijing International Studies University(Beijing 100024,China).E-mail:oupavia@163.com

Seth Benardete，《弓與琴》(TheBowandtheLyre:APlatonicReadingoftheOdyssey),MD:Rowman & Littleeld Publishers，1997，195頁

伯納德特一生都孜孜不倦致力於解讀經典作品，古希臘詩歌與哲學貫穿了他整個學術生涯。在撰寫完《伊利亞特》的博士論文四十年之後，他再次轉向荷馬，以柏拉圖爲路徑進入《奧德賽》，試圖以柏拉圖對話中展開的觀點審視荷馬史詩的情節發展，以此探查詩與哲的關係。

一、關於書名

伯納德特給自己的書命名爲“弓與琴”，這個題目與奧德修斯的名字一樣，令人費解。伯納德特只在一處提到過“弓與琴”的關係。當時，他正在分析奧德修斯殺死求婚人與女僕的正當性。荷馬對奧德修斯的描述似乎傳達出兩層含義：一方面竭力把奧德修斯塑造成一個冷血殺手，另一方面卻又爲奧德修斯的殘酷報復尋找正當理由。伯納德特稱這種矛盾的寫法就是“荷馬區分弓與琴的表現”(參《弓與琴》，頁184)。甚麼意思？伯納德特給了一個注釋，讓我們回到《奧德賽》的原文。

其實，荷馬也只有一次同時提到“弓與琴”。當時，求婚人正在比賽“安弓射箭”，牧豬奴把弓交給了偽裝成乞丐的奧德修斯。奧德修斯不顧求婚人的嘲諷，

立即舉起大弓，把各個部分查看，

有如一位擅長弦琴和歌唱的行家，

輕易地給一個新制的琴柱安上琴弦，

從兩頭把精心搓揉的羊腸弦拉拉緊，

奧德修斯也這樣輕鬆地給大弓安弦。

他這時伸開右手，試了試彎弓弦繩，

弓弦發出美好的聲音，有如燕鳴。……