翻译：王志成



美国自行车学校与全美修车职业比赛

翻译：王志成

1.美国自行车制造工艺学校上课

美国是当之无愧的自行车王国，4亿人口拥有2亿辆自行车，平均每2人就有1辆自行车。在美国拥有2辆以上自行车的家庭比比皆是，人们上班、购物、旅游，只要一出门就离不开自行车。因此，自行车制造工艺学校与全美高中学生的修车比赛颇受美国人的关注。

共同热爱自行车的著名学府

美国自行车制造工艺学校（United Bicycle Institute，简称UBI）是全美最著名的培养自行车技术员和车架焊接技工的学校，是俄勒冈州教育局认可的教育机构。到目前为止已培养了约4 000名自行车技术员和车架焊接工。在世界的各种自行车竞技，如世界杯、奥运会上工作的自行车机械技术员，不少是该校的毕业生。

在校学生的年龄跨度从19岁一直到50多岁，每班约有2～3名女性，学员都是自行车爱好者。除了美国之外，还有来自墨西哥、加拿大的学员，也有来自亚洲的日本人。学员来自各行各业，如学生、技术员、广告公司职员、旅行社职员、消防员、按摩师、车队的技术员、厨师、退休人员、失业者、自行车商店的职员等等，都是为了获得UBI的证书而来。UBI在该地区拥有两个较大的自行车俱乐部，定期组织郊游、自行车短途赛以及长途拉练等互动活动。

在UBI，绝大部分的学员为了获得技术而学习。有些人为了开自行车商店而来学习；有些人学习后想到名牌自行车厂工作；自行车爱好者希望将来能在自行车行业工作。……