【摘要】伊恩·麦克尤恩小说《赎罪》中充斥的诸多误读是一条重要的叙事线索，具有特定的生成机制与叙事功能。小说中布鲁姆的“诗学误读”是基于文本缝隙填补的创造性洞见，一般意义上的误读是基于身体语言、情书、证词等多模态话语的多重错误认知，亦是世俗偏见裹挟下的权力话语共谋的结果，诸多误读也深刻地参与人物心理结构建设、性格塑造和情节主题的创设中，体现了重要的叙事功能。

【关键词】 伊恩·麦克尤恩；《赎罪》；误读；身体语言；情书；权力话语；叙事功能

【作者单位】王改霞，内江师范学院。

伊恩·麦克尤恩是当代英国文坛久负盛名的作家，20世纪70年代步入英国文坛便凭借《水泥花园》一举成名。他的作品《赎罪》于2001年问世后，便入围当年布克奖，赢得了美国国家书评奖以及洛杉矶时报奖等大奖。

本文从误读叙事角度出发，认为《赎罪》中充斥的诸多误读是一条重要的叙事线索，具有特定的生成机制和叙事功能。就误读生成机制而言，布鲁姆“诗学误读”是基于文本缝隙填补的创造性洞见，一般意义上的误读是基于身体语言、情书、证词等多模态话语产生的多重错误认知，也是世俗偏见裹挟下的权力话语共谋的结果。此外，诸多误读也深刻地参与人物性格塑造和情节主题的创设中，体现重要的叙事功能。

一、塞西莉娅对文学作品的布鲁姆“诗学误读”

在《影响的焦虑》和《影响的解剖》中，哈罗德·布鲁姆总结了诗歌意义产生的两种不同方式：其一，诗歌的意义在于诗人之间、诗歌之间的影响竞争关系， 不能由文学的外部研究来确定，也不能由作者的主观意图或者读者的情感和喜好决定；……