郝煦

摘要：委婉语指人们把令人生厌的、忌讳的、害怕的或者让人觉得尴尬的、不好意思的事情用不直截了当的、曲折的方式表达出来，以达到理想的表达交流的效果。人们不同的生活习惯、习俗差异、文化背景具有不同的忌讳，这时我们就必须学会使用委婉语以避免尴尬或不愉快。所以，特定的语言环境下英语委婉语的交际功能值得我们关注。

关键词：委婉语 功能

一、什么是委婉语

委婉语（ Euphemism） 是英语语言中比较活跃的一类词语。一般来说， 它是对一些不能、不便和不愿直说、明说的事， 采用或拔高或弱化或含糊的说法， 亦即采用使人感到愉快的说法代替可能令人不悦或对人不够尊敬的表达方式。“Euphemism”（委婉语）一词来源于古希腊语， 其词头“eu2”的意思是“good”（好） ， 词干“phemism”的意思是“speech”（言语） ， 整个词的意思是“good speech”（好听的言语）。使用委婉语， 如同给语言交流加注润滑剂， 使人们的话语在交流中变得委婉含蓄。因此， 委婉语在各个国家、各个时代的各种语言中都得以普遍使用， 并且随着人类社会的进步而不断地发展着。现代文明的高度发展以及和平年代人们保持良好的社会人际关系的切身需要， 相应地带动了委婉语的发展。委婉语正以前所未有的速度繁衍， 使用频率有增无减， 应用范围也不断扩大， 涉及社会及个人生活的方方面面。为了更好地揭示委婉语的普遍特征， 本文对英语委婉语的构成方式和交际功能等加以分析， 使读者了解英语委婉语的形成原因、使用范围及其所反映出的丰富的社会文化内涵。……