阿依古力·斯迪克

摘 要：外来词是一种普遍的语言现象，丰富了现代汉语词汇和人们的文化生活。分析汉语外来词的形成，从语音形式的汉化、词的结构形式的汉化、外来词词义的变化、语法的汉化、书写形式的汉化等方面研究现代汉语外来词的汉化现象，并指出新形势下外来词的新特征：外来词的引进形式发生变化、外来词在内容上发生变化、外来词反映着新的变化。

关键词：现代汉语；外来词；汉化；新变化

中图分类号：H109.4；H12 文献标志码：A 文章编号：1008-3561（2016）19-0034-02

外来词是指一种语言从其他语言里吸收过来的词语。对汉语来说，吸收外来词历史悠久，内容丰富。吸收外来词主要是为了丰富本民族的语言。汉语通过音译、依音赋义、半音半意译、音译兼意译等形式吸收外来词，在它们进入汉语后，又通过语音、词的结构形式、词义、语法以及书写形式等方面将它们进一步汉化，使它们更符合汉语词汇系统的要求。在新的历史条件下，外来词在日常生活中又发生了新的变化。本文研究现代汉语外来词的汉化及新变化，以增强学生的汉语水平，提高学生的人文素养。

一、汉语外来词的形成

我国是一个多民族的大国，又是一个有着悠久历史的文明古国。在语言文化传承及发展长河中，汉语吸收了许多外来词语。从汉代开始，汉语中就有了匈奴和西域地区的借词，比如骆驼、猩猩、琵琶、葡萄、石榴、琉璃。佛教传入中国之后，汉语又有了一批梵语的佛教借词，比如佛、菩萨、沙门、忏悔。……