尼尔·考森斯刘心依，刘伯英译

（1.美国三一学院，康涅狄格州2003174；2.清华大学建筑学院，北京100084）



为什么要保护工业遗产

尼尔·考森斯刘心依1，刘伯英2译

（1.美国三一学院，康涅狄格州2003174；2.清华大学建筑学院，北京100084）

摘要：文章以宏大的气势，揭示了工业革命近300年的发展历史，工业化已经成为一种独特的社会经济现象；在城市化和全球化背景下，城市产业结构在全球范围重新调整。工业遗产是一个独特的文化论述，带给遗产领域新的挑战。工业遗产不仅具有考古学意义和技术与科学价值，还有广泛的社会意义，能够给予社区身份，使之成为地方标志。英国、法国、德国、美国以及日本都在工业遗产保护和棕地与工业建筑的生态化再利用方面做出了榜样。我们需要在历史的高度上去保护工业遗产，为了子孙后代保护工业遗产；通过再利用打造工业遗产的明天；保持现状，为后代在他们价值观和判决力的基础上做出选择，留有空间。

关键词：工业遗产；价值；保护；适宜性再利用

世界的秩序正在改变，经济的重心正无情地移向东方，这个进步主要是在中国正在发生的工业革命的推动下促成的。跨越三个世纪的工业化，成为了最重要的全球经济和社会变革的推动力，使一个接一个的国家不再依靠农耕，而采取一些新的方式实现了社会的繁荣。只有工业化才能够使这些国家的转型得以实现，成效不断扩大并令人骄傲。对一些国家来说，工业化一直以来都是他们经济发展的核心引擎。……