姚人杰/编译



寻觅目标

姚人杰/编译

本文作者伊恩·瓦茨（Ian Whates），英国作家，创作有“噪音”系列、“百列城”三部曲等科幻奇幻作品。

●安全问题。

真是慢悠悠的一天。外号“加布”的加布里埃尔·塔尔维发觉自己站在第52大街和第三大道交叉的街角。这个地方一点也不特殊——但正好是他寻觅目标时最喜欢的地点。

十字路口人流熙熙攘攘，尽管称不上摩肩接踵，但人流量足以提供掩护。加布徘徊在街角，目光来回扫动，仿佛是要获知自己的方位。在十几秒时间内，28个人从他旁边经过，距离近得足以让他的智能镜片将这些人予以登记和识别。他对其中25人没有兴趣——这些人的个人安全装置太过新式，太过严密。加布有信心能在给定的有限时间里破解这些人中任何一位的安全装置，但是不保证一定不会触发警报，除非他有充裕的时间。

然而，另外三个人就是另一码事了。

活儿就是这样，而且总是这样。他只需要耐心。等待足够久时间的话，某个尚未装上最新的安全更新的家伙一定会出现。毋庸置疑，他们打算要安装更新——今晚，或者也许是明天——但他们还未着手做。有时候——比如今天——他根本不用等待很久。

三个人里面有两个恰好是加布一直希望的样子：低档的安全装置，已经过时，没什么用处，假如你懂得这门手艺的话，轻轻松松就能破解。对于第一个人，他不怎么考虑。他的穿着破旧，安全装置如此廉价和功能不全，表明他不是迟迟未更新，而是他显然只负担得起这样的设备。……