曾奕超

【摘要】本文从中日文的对译入手来进行比较，剖析日语被动句的语义和使用方法，使日语学习者更好地理解日语被动句。

【关键词】被字句；意念被动句；直接被动句；间接被动句

一、中日文被动句的分类

1、中文被动句的分类

在中文中，被动句按有无标志分为标志型被动句（被字句）和无标志被动句（意念被动句）。被字句的标志不只有“被”字，还有“受”、“由”、“遭”、“为……所”等等。另外，在口语当中还有“叫”、“让”、“给”、“挨”。

例句：那个方案看来不会被采纳。

小心别让那小子钻了空子。

为人所不齿。

他的房屋遭到一伙身份不明的人强拆。

被动句的句型可归纳为两种：一种是标志后接施动者，另一种是标志后直接接动作。其中，“被”字是中文被动句典型的标志，与日语被动句中的“に”对应率最高，几乎都可对译。没有标志的意念被动句的被动主语主要是说明、评价、描写的对象。而且其谓语动词必须具有及物性。常用于说明句、描写句、评价句。

例句：这本书卖得很快。

此次会议在北京召开。

以上两个例句都没有被动标志，但是含有被动的语义。此类被动句在现代汉语中所占比例比被字句高得多。

2、日文被动句的分类

日文中的被动句可分为直接被动句、间接被动句、所有者被动句、无情主语被动句。

直接被动句是指主语为谓语动词的接受者的句子。

例如：今日わたしは先生に褒められた。

而在間接被动句中，主语不是动作的直接承受者，而是间接地受到与之没有直接关系的事情的影响。从意思来看，这种影响通常是对主语（主体）不利的，因此，这种被动句在日语中又叫做“迷惑受身文”（受害被动句）。