阿南 译

奇亨度，1960年3月13日出生于京畿道仁川市瓮津郡延平里。1979年，考入延世大学政法系政法专业。1985年，诗歌《迷雾》获得新春文艺诗歌奖。1988年，发表《水中的沙漠》《对记忆的轻蔑》《在车站上的忠告》等诗作。1989年，发表《嫉妒是我的力量》等作品，并成为同名电影的主题。于3月7日凌晨，在首尔钟路佛塔剧场死于脑中风，享年29岁。3月9日，遗体被安葬于京畿道安城天主教公园墓地。5月，译作《口中的枯叶》出版。

空壳

失去爱情我心凄苦

再见，那些短暂的夜晚

再见，那些漂浮在窗外的冬日迷雾

那些对世事一无所知的烛火

那些等待着恐怖的白纸

那些替代犹豫的眼泪

再见，你们这些不再属于我的热望

如一个盲人，我摸索着插上门闩

我无助的爱情锁囚于空空的房间

在路上自言自语

你们去了哪里

你们这些流逝的欢乐

曾经滥用过我的肉体的别离

别再来找我，我只想念那些即将坍塌的

现在。夕阳西下，道路之上的记忆已经

模糊

空中只有那又白又圆的痕迹越发清晰

流水在无声地凝固。饥饿的云朵

不知从什么地方聚集过来

树木为了隐藏荒废的内部

生出一大片宽阔的叶子

我去向哪里，竟无法回到来处

现在，这条路已漂流得太远

如不疏导，云朵便将消失

——闭上眼睛我也能看见

在黑暗中我喃喃自语

别再来找我……你们那些轻率的叹息

那些在路上错过一生的希望

病

自从我的面孔看上去像一幅

陌生的风景画，我便成为一棵失去主语

且被剪掉了枝杈的老树。