上海中医药大学(上海，201203)

李　鼎　整　理　张　潮



·文献研究·

中医文献部分汉字繁体正楷的回归*
——字形的改变与同音异体字的辨析

上海中医药大学(上海，201203)

李鼎整理张潮

摘要：近年来，繁体字使用程度不断提升，但是不规范使用繁体字的情况也屡见不鲜，具体情况包括字形的不当改变、同音字的合并使用、同音异体字的混用等情形。文章以“骨”、“呙”、“萬”、“角”、“並”、“冲”、“系”、“係”、“繫”、“具”、“俱”、“榖”、“谷”、“庵”等字为例，以古今字书为依据，逐一分析，力图能正本清源，帮助读者正确认识和使用这些汉字。

关键词：中医文献汉字繁体字正楷字

中医文献向来是用繁体字，从早期的木刻本、手抄本，到近代才有的石印本、影印本及通行的铅字排印本都是这么过来的。自1956年以来，国家开始推行使用简体字，至今已近60年。现在人们想重新起用繁体字来印中医古书，如最近北京学苑出版社出版了一套《医道传承丛书》，全部采用繁体字直排印行。编辑原意很好，是想让读者直接从古书原貌熟悉原字形，不致因同音异字而误解，可意想不到的是，这些新版的繁体字，不少字已走了样，不同于原先的写法，而是经过细小的修整，早不是完全照旧的老样子了。

新中国成立后，在大力推行简化字的同时，还对全部的繁体字作了系统整理。1964年起，陆续修订出版了《辞源》四厚册，这是繁体字辞书的最高范本，我们要充分利用这部辞书，用好传统的繁体字。在新修《辞源》中，既可看到不少字形经过简化的混乱情况终于得到复正，也可看到一些字形分明不对，但由于字模的缺失，一时只好用简化字代替的不合理现象，以下举些具体“字”例加以说明。……