刘琳

【摘要】随着中国的综合国力和国际影响力的提升，汉语在国际社会中受到的越来越广泛的关注，而网络新语言作为21世纪最新潮的一种语言形式，如实反映了当代中国的社会文化，同时也影响着世界各国对汉语以及中国文化的理解和接受。本文就当前热门的网络新语言的英译策略进行讨论，对现有译文进行比较分析并提出一些新的见解，力求让目的语读者能更好地了解汉语及中国文化，使中国文化走出国门。

【关键词】网络新语言 中国文化 翻译策略

引言

在这个信息时代，互联网已悄然走进千家万户，成为人们生活娱乐中必不可缺的一部分，网络新语言应运而生。网络新语言，是伴随着网络的发展而新兴的一种有别于传统媒介的语言形式，其传播速度和覆盖力度正以一种前所未有的程度影响着人们社会生活的方方面面。

语言是文化的一部分，任何文本的意义都直接或是间接地反映一个相应的文化，词语的意义最终也只能在其相应的文化中找。网络新语言亦如此，其不仅具有词语的基本含义，还是当今社会风尚和时代思潮的反映。因此，为了让国际社会更好地了解当今的中国，使中国文化更好地“走出去”，网络新语言的英译研究就显得极为重要。

一、网络新语言英译的现状

近年来，全球化进程的推进以及中国综合国力的提升，世界各国对我国的热门的网络新语言一直保持着高度的关注。英国广播公司（British Broadcasting Corporation， BBC）曾专门做过一部名为Tuhao， lets be friends！……