黄实

【摘要】语言是时代的一面镜子。汉语新词指的是不但在汉语词汇中出现的新术语和表达方式。它们反映了当下中国社会生活的不同方面。通过观察语言中词汇的领域，我们可以对社会发生的巨大变化形成一个相当准确的印象。本文的主旨即为研究这些汉语新词的翻译策略。不同的翻译策略为笔译员和口译员提供了更多的选择和考虑，有利于提高翻译技巧。

【关键词】汉语新词 音译 直译

汉语中经常强调简短的形式和清晰的表达，会使用很多缩写。缩写如果直接翻译成英语，就会造成感官的困惑。因此，解释性的翻译是必要的。“五讲四美三热爱”不能被翻译成“Five Talks， Four Beauties and Three Loves”。但是可以解释性的翻译为“Five Stresses（decorum， manners， hygiene， discipline and morals）； Four Points （of beauty of the mind， language， behavior and environment）； Three Aspects （of love for motherland， socialism and the Chinese Communist Party）”.

在开始透彻地研究汉语新词翻译之前，我们应该明确地意识到，翻译中包含了技巧、艺术和科学在内。一方面，技巧的获得通常来自于常年的实践；另一方面，翻译的理论离不开实践。我们必须熟练地掌握一定的翻译基础理论，然后在一定的理论基础之上，通过频繁的实践获得必要的技巧。最终，将理论和技巧结合起来可以为语言的敏感度铺路。

一、翻译的定义

翻译为不同国家的人彼此相互交流、交换思想、以及丰富共同文明提供了一个桥梁。那么，什么是翻译？国内和国外的语言学家在相同的理论基础之上给出了不同的定义。在现代汉语词典中，“翻译”意味着一种原则。即“使用一种语言去解释另一种语言所表达的内容。”而普通的翻译书籍对它定义为：“翻译就是用一种语言去精确地、完整地解释另一种语言。……