黎琪

【摘要】古往今来，海洋都是诗歌中的典型意象。通过英汉诗歌中“海洋”意象的实际比较和分析，挖掘其深层内在含义。旨在揭示中外诗人对海洋的情感，各国民族文化、心理、性格以及海洋战略意识的共性与差异。

【关键词】海洋 英汉诗歌 情感对比

中华文化起源于大河文明，但汉语诗歌对海洋的描写，依然可追溯到两千多年前的诗经。早在《诗经·小雅·沔水》就有“沔彼流水，朝宗于海”的诗句。欧洲文明的源头克里特-迈锡尼文明本是海洋文明。随着15世纪文艺复兴与新航路的开辟，欧洲的文学有了更强的生命力，欧洲人对海洋的感情也越来越深。如英国浪漫主义诗人拜伦在《The Corsair》中写到“O'ER the glad waters of the dark blue sea，，Our thoughts as boundless， and our soul's as free .Far as the breeze can bear， the billows foam”将海洋与自由、梦想和祖国紧密相连。

在中英诗歌中，海洋的地位与承载的感情有很大不同，体现来中英文化的不同情感归属和民族性格。

一、澎湃与沧桑

拜伦在《恰尔德·哈洛尔德游记》、《海盗》以及《唐璜》里均有对大海波澜壮阔之景的描写。曹操的《观沧海》一诗中也描写了吞吐日月的汪洋。面对大海的宏阔，中西诗人发现了不同的侧重点。以《海盗》第一段和《观沧海》为例。

在《观沧海》中“东临碣石，以观沧海。”“水何澹澹，山岛竦峙。”但凡写水，必将写山与石来衬托。以描绘出沧桑的山海之景色。“秋风萧瑟，洪波涌起 ”用秋天的萧瑟二字，将人世苍凉与海的宏阔相结合，为下文把自己的宏大的志向与乱世的背景做铺垫。“海”是诗人的心胸与志向，是山河的沧桑，但并不是诗人的目的与归宿。……