英语科技文献常用词误译原因分析
2016-07-28周莹
校园英语·下旬 2016年7期
周莹
【摘要】在科技文献英汉翻译中,相较于专业词汇的误译,更常见却往往是常用词的误词。许多事实表明,翻译科技文献时,使人误译的通常并不是一些陌生的专业词汇,而是那些人们早就熟悉的常用词。常用词误译在科技翻译汉译中较为普遍,本文拟就常用词误译出现的原因作一些探讨。
【关键词】科技文献汉译 常用词 误译
引言
在科技文献英汉翻译中,相较于专业词汇的误译,更常见却往往是常用词的误词。许多事实表明,翻译科技文献时,使人误译的通常并不是一些陌生的专业词汇,而是那些人们早就熟悉的常用词。这种情况我们经常在初学者的译文中发现,甚至于一些公开出版的专业类书箱中也偶有发生。站在语义学的角度来看,常用词常常含义较多,语义涵盖的范围较广,译者难以全盘掌控,在进行词义选择时,很容易用所熟识的词义去表达带有其他所指意义的词,这样翻译出来的句子就与英语原文的含义大相径庭;如果从认识论的角度来看待,鉴于译者经常接触常用词,一遇到这些“熟面孔”的常用词,就感觉很有把握,常常不去深究,一挥而就,导致译文没有准确地表达原文,不符合科技翻译的标准。常用词误译在科技翻译汉译中较为普遍,本文拟就常用词误译出现的原因作一些探讨。
一、无视英语词语的替代现象
相较于中文,英语句子结构较严谨,逻辑性也较强,语言上不但要求上下文连贯一致,而且还要避免同一个词语的不断重复。……
登录APP查看全文
